La langue japonaise possède de nombreuses manières d’exprimer sa gratitude envers les autres. Dans cet article, nous allons explorer les différentes façons de dire merci en japonais et comment remercier les autres dans différentes situations.
Dire merci en japonais : les mots de base
Il existe plusieurs mots et expressions pour dire merci en japonais. Voici quelques-uns des plus courants.
Arigatou gozaimasu
「ありがとうございます」 est la manière la plus polie et formelle de dire merci en japonais. Vous pouvez l’utiliser dans des situations formelles, telles que lors de rencontres d’affaires ou lorsque vous vous adressez à quelqu’un de plus âgé ou de rang supérieur.
Arigatou
「ありがとう」 est une forme moins formelle de dire merci en japonais. Vous pouvez l’utiliser avec des amis, des collègues ou des personnes avec lesquelles vous êtes à l’aise. Cependant, il est toujours considéré comme poli.
Doumo arigatou gozaimasu
「どうもありがとうございます」 est une expression plus emphatique pour dire merci en japonais. Elle signifie « merci beaucoup » ou « merci infiniment ». Vous pouvez l’utiliser lorsque vous voulez exprimer une gratitude profonde envers quelqu’un.
Utiliser les formes polies et familières
Il est important de connaître les différentes formes de politesse en japonais afin de remercier les autres de manière appropriée.
Arigatou gozaimashita
「ありがとうございました」 est une autre manière polie de dire merci en japonais, utilisée pour exprimer sa gratitude pour un service ou une action passée. Vous pouvez l’utiliser pour remercier quelqu’un pour un service rendu ou un cadeau reçu, par exemple à un mariage ou un anniversaire.
Doumo
「どうも」 est une version abrégée et informelle de « merci » en japonais. Vous pouvez l’utiliser dans des situations décontractées avec des amis ou des connaissances.
Exprimer la gratitude avec des gestes
En plus des mots, les Japonais utilisent également des gestes pour exprimer leur gratitude.
Inclinaison de la tête
Un simple signe de tête peut être utilisé pour dire merci en japonais. Il est généralement accompagné de l’une des expressions de gratitude mentionnées ci-dessus.
Révérence
La révérence est un geste profondément enraciné dans la culture japonaise pour montrer du respect et de la gratitude. L’angle de la révérence varie en fonction du degré de respect et de gratitude que vous souhaitez exprimer.
Comment remercier les autres en japonais
Maintenant que nous avons exploré les différentes façons de dire merci en japonais, voyons comment remercier les autres dans diverses situations.
Remercier pour un service ou un cadeau
Lorsque vous recevez un cadeau ou un service de quelqu’un, vous pouvez utiliser l’expression 「どうもありがとうございます」 (doumo arigatou gozaimasu) pour exprimer votre gratitude. Si le cadeau ou le service est particulièrement précieux ou généreux, vous pouvez également ajouter 「お世話になりました」 (osewa ni narimashita), qui signifie « vous m’avez vraiment aidé » ou « vous avez pris soin de moi ».
Exprimer sa gratitude envers un hôte
Lorsque vous êtes invité chez quelqu’un, il est important de remercier votre hôte pour son hospitalité. Vous pouvez utiliser l’expression 「おもてなしをありがとうございます」 (omotenashi wo arigatou gozaimasu), qui signifie « merci pour votre hospitalité ». N’oubliez pas d’inclure une révérence pour montrer votre respect et votre gratitude.
Remercier un ami ou un proche
Pour remercier un ami ou un proche, vous pouvez utiliser l’expression informelle comme indiqué plus haut 「ありがとう」 (arigatou) ou 「どうも」 (doumo). Vous pouvez également ajouter un geste amical, comme une tape (petite 😉) sur l’épaule ou un sourire chaleureux (quand on ne porte pas le masque du moins).
Dire merci en tant que commerçant
Si vous travaillez dans un magasin ou un restaurant et que vous souhaitez remercier un client, vous pouvez utiliser l’expression 「ご利用ありがとうございます」 (goriyou arigatou gozaimasu), qui signifie « merci pour votre achat » ou « merci d’avoir utilisé nos services ».
Conclusion
Dire merci en japonais peut être fait de différentes manières, selon la situation et le niveau de politesse requis. N’oubliez pas d’utiliser les expressions appropriées et les gestes pour exprimer votre gratitude envers les autres. En maîtrisant ces expressions et en les utilisant correctement, vous serez en mesure de naviguer avec succès dans les interactions sociales au Japon.
FAQ
1. Quelle est la manière la plus polie de dire merci en japonais ?
La manière la plus polie de dire merci en japonais est 「ありがとうございます」 (arigatou gozaimasu). Vous pouvez l’utiliser dans des situations formelles, telles que lors de rencontres d’affaires ou lorsque vous vous adressez à quelqu’un de plus âgé ou de rang supérieur.
2. Comment puis-je dire merci à un ami en japonais ?
Pour remercier un ami en japonais, vous pouvez utiliser l’expression informelle 「ありがとう」 (arigatou) ou 「どうも」 (doumo). Vous pouvez également ajouter un geste amical, comme une tape sur l’épaule ou un sourire chaleureux.
3. Quelle est la différence entre arigatou et arigatou gozaimasu ?
「ありがとう」 (arigatou) est une expression moins formelle pour dire merci en japonais, tandis que 「ありがとうございます」 (arigatou gozaimasu) est une forme plus polie et formelle. Utilisez arigatou avec des amis ou des personnes avec lesquelles vous êtes à l’aise, et arigatou gozaimasu dans des situations plus formelles.
4. Comment remercier quelqu’un pour un cadeau en japonais ?
Lorsque vous recevez un cadeau de quelqu’un, vous pouvez utiliser l’expression 「どうもありがとうございます」 (doumo arigatou gozaimasu) pour exprimer votre gratitude. Si le cadeau est particulièrement précieux ou généreux, vous pouvez également ajouter 「お世話になりました」 (osewa ni narimashita), qui signifie « vous m’avez vraiment aidé » ou « vous avez pris soin de moi ».
5. Comment exprimer ma gratitude envers un hôte en japonais ?
Lorsque vous êtes invité chez quelqu’un, il est important de remercier votre hôte pour son hospitalité. Vous pouvez utiliser l’expression 「おもてなしをありがとうございます」 (omotenashi wo arigatou gozaimasu), qui signifie « merci pour votre hospitalité ». N’oubliez pas d’inclure une révérence pour montrer votre respect et votre gratitude.
