La langue japonaise est riche et complexe (mais on ne va pas vous l’apprendre), avec une variété de façons de saluer les gens selon l’heure de la journée, le contexte social et le niveau de politesse requis. Une question qui revient souvent et qui est pourtant très simple c’est : « Comment on dit » : « Bonjour », « Bonsoir » et « Bonne nuit » en japonais ? Après vous avoir expliqué comment s’excuser, on vous dit maintenant comment saluer !
Les salutations en japonais
Les salutations sont une partie essentielle de toute langue. En japonais, il existe plusieurs façons de dire « Bonjour », « Bonsoir » et « Bonne nuit », chacune avec ses propres nuances et utilisations.
Il est important de noter que la langue japonaise fait une grande distinction entre les formes formelles et informelles de discours. Cela signifie que la façon dont vous saluez quelqu’un peut changer en fonction de votre relation avec cette personne, du contexte dans lequel vous vous trouvez et de l’heure de la journée.
Comment dire « Bonjour » en japonais le matin
Le mot le plus couramment utilisé pour dire « Bonjour » le matin en japonais est « Ohayou » (おはよう). Cependant, il y a une forme plus formelle de ce mot qui est « Ohayou gozaimasu » (おはようございます). Ohayou, c’est en réalité une façon de dire « Bon matin ».
« Ohayou » est souvent utilisé entre amis, membres de la famille et personnes de même âge ou statut. D’autre part, « Ohayou gozaimasu » est généralement utilisé dans des situations plus formelles ou lorsque vous parlez à quelqu’un de plus âgé ou de statut supérieur. Cela peut aussi être le cas en arrivant au bureau le matin.
Il est courant d’utiliser « Ohayou » ou « Ohayou gozaimasu » jusqu’à environ 10 heures du matin (mais évidemment ce n’est pas une science précise… Pas de panique si vous le dites à 10h10 😉).
Il est également important de noter que « Ohayou » et « Ohayou gozaimasu » sont souvent utilisés pour dire « Bonjour » à quelqu’un pour la première fois de la journée. Si vous rencontrez la même personne plus tard dans la journée, il est plus approprié d’utiliser « Konichiwa ».
Comment dire « Bonjour » en japonais durant la journée
L’une des expressions les plus importantes à connaître est « Konichiwa » (こんにちは), qui signifie « Bonjour » en japonais.
Konichiwa est utilisé principalement pendant la journée, de la fin de la matinée jusqu’au début de la soirée. C’est une salutation polyvalente et conviviale qui peut être utilisée dans de nombreux contextes, que vous rencontriez des amis, des collègues ou même des étrangers.
Pour prononcer correctement « Konichiwa », divisez le mot en trois parties : « Ko » (prononcé comme « co » dans « colle »), « ni » (prononcé comme « ni » dans « nid »), et « chiwa » (prononcé « tchi », suivi de « wa »).
N’oubliez pas que l’inclinaison est également une partie importante de la salutation au Japon. Lorsque vous dites « Konichiwa », accompagnez-le d’un léger hochement de tête d’environ 15 degrés pour montrer votre respect, c’est commun et ça deviendra par ailleurs très vite un réflexe. Cela vous aidera à vous intégrer à la culture locale et à laisser une impression positive lors de vos interactions avec les locaux.
Comment dire « Bonsoir » en japonais
En japonais, « Bonsoir » se traduit par « Konbanwa » (こんばんは). Ce mot est utilisé à partir du coucher du soleil et tout au long de la soirée. Cela se prononce « Kaun-Ban-wa ».
Comme pour « Ohayou », « Konbanwa » peut être utilisé dans des situations à la fois formelles et informelles.
« Konbanwa » est généralement utilisé lorsque vous rencontrez quelqu’un pour la première fois dans la soirée. Si vous rencontrez la même personne plus tard, il n’est pas nécessaire de répéter « Konbanwa ».
Comment dire « Bonne nuit » en japonais
En japonais, « Bonne nuit » se traduit par « Oyasuminasai » (おやすみなさい). Ce mot est généralement utilisé lorsque vous prenez congé pour la nuit ou avant d’aller dormir.
Il existe une version plus informelle de « Oyasuminasai » qui est simplement « Oyasumi« . « Oyasumi » est souvent utilisé entre amis, membres de la famille et personnes de même âge ou statut.
Comme vous pouvez le voir, dire « Bonjour », « Bonsoir » et « Bonne nuit » en japonais ne sont pas très complexes et il y a juste des contextes comme dans de nombreuses langues, pour savoir quand les utiliser.
N’oubliez pas que la clé pour apprendre à saluer correctement en japonais est de comprendre le contexte dans lequel ces salutations sont utilisées. En tenant compte du niveau de politesse requis, de l’heure de la journée et de votre relation avec la personne à qui vous parlez, vous pouvez choisir la salutation la plus appropriée !
