Si vous voulez égayer une fête d’anniversaire au Japon, il est temps d’apprendre comment dire et chanter « Joyeux anniversaire » en japonais. Le Japon a sa propre manière unique de célébrer les anniversaires, avec des chants et des traditions qui diffèrent de celles des autres pays. Dans cet article, nous vous expliquons comment dire « Joyeux anniversaire » en japonais, comment on fête son anniversaire au Japon, et bien sûr nous verrons comment chanter un « Joyeux Anniversaire » et nous découvrirons même la version japonaise de « Bon anniversaire ».
Comment dire Joyeux anniversaire en Japonais
Dans la culture japonaise, il y a plusieurs façons de dire « Joyeux anniversaire ». La plus courante est « お誕生日おめでとう » (« O-tanjoubi omedetou« ) qui se traduit littéralement par « Félicitations pour votre jour de naissance ». Cette expression est généralement utilisée lorsque vous souhaitez un joyeux anniversaire à quelqu’un d’autre.
Une autre façon de dire « Joyeux anniversaire » en japonais est « 誕生日おめでとうございます » (« Tanjoubi omedetou gozaimasu ») qui est une forme plus polie et formelle de la première expression. Elle est utilisée lorsque vous souhaitez un joyeux anniversaire à une personne plus âgée, votre supérieur hiérarchique ou quelqu’un que vous ne connaissez pas très bien.
Ces expressions peuvent être utilisées seules ou suivies du prénom de la personne à qui vous souhaitez un joyeux anniversaire, par exemple « お誕生日おめでとう、太郎さん » (« O-tanjoubi omedetou, Tarou-san »).
Comment on fête son anniversaire au Japon ?
La fête d’anniversaire au Japon est souvent une occasion spéciale célébrée en famille ou entre amis proches. Les Japonais accordent une grande importance aux relations familiales et amicales, et ils utilisent cette occasion pour montrer leur affection envers la personne qui fête son anniversaire.
La tradition japonaise veut que les anniversaires soient célébrés de manière discrète et modeste. Contrairement à certaines cultures occidentales où les fêtes d’anniversaire sont souvent extravagantes et bruyantes, les Japonais préfèrent des célébrations plus intimes en famille ou entre amis proches.
Il est intéressant de noter que les Japonais attachent une grande importance à l’âge et à la sagesse qui vient avec. Ainsi, lorsque vous souhaitez un joyeux anniversaire à une personne plus âgée, il est courant d’utiliser une expression plus formelle pour montrer votre respect pour son expérience et sa maturité.
Une tradition courante consiste à préparer un gâteau d’anniversaire, souvent avec des décorations personnalisées en fonction des goûts de la personne. Les bougies sont également un élément essentiel de la fête d’anniversaire, et la personne qui fête son anniversaire doit souffler les bougies tout en faisant un vœu.
Les cadeaux sont également offerts lors des fêtes d’anniversaire au Japon. Ils peuvent être des cadeaux matériels ou symboliques et sont souvent choisis avec soin pour correspondre aux intérêts et aux souhaits de la personne qui fête son anniversaire. Les cadeaux sont souvent enveloppés avec soin dans du papier washi, un papier japonais fait à la main.
La célébration d’un anniversaire au Japon ne se limite pas seulement à la famille et aux amis proches. Dans de nombreux cas, les collègues de travail et les camarades de classe participent également à la fête. Cela montre l’importance de la communauté dans la culture japonaise et renforce les liens entre les personnes.
Une autre tradition intéressante lors des fêtes d’anniversaire au Japon est l’envoi de cartes de vœux. Les Japonais attachent une grande importance à l’expression de leurs sentiments et de leurs vœux, et les cartes de vœux sont un moyen populaire de le faire. Les cartes sont souvent décorées avec des motifs traditionnels japonais tels que des fleurs de cerisier ou des motifs de kimono.
En plus du gâteau d’anniversaire, il est également courant de servir d’autres plats spéciaux lors des fêtes d’anniversaire au Japon. Ces plats peuvent varier en fonction des préférences de la personne qui fête son anniversaire, mais certains plats populaires incluent le sushi, les tempuras et les nouilles soba.
Lors des fêtes d’anniversaire au Japon et selon les âges, il est aussi commun d’avoir des jeux et d’activités amusantes. Les invités participent souvent à des jeux traditionnels japonais tels que le « Fukuwarai » (un jeu où les joueurs doivent reconstituer un visage en plaçant les yeux, le nez et la bouche au bon endroit) ou le « Kagome Kagome » (un jeu de cercle où les joueurs se tiennent la main et chantent une chanson). Ces activités ajoutent une touche ludique à la fête et permettent à tout le monde de s’amuser ensemble.
Comment chanter « Joyeux Anniversaire » au Japon
Chanter « Joyeux Anniversaire » au Japon est une tradition à part entière. Les Japonais ont leur propre version de la chanson célèbre, avec des paroles et une mélodie légèrement différentes de celles que nous connaissons.
La chanson traditionnelle japonaise s’appelle « お誕生日おめでとうございます » (« O-tanjoubi omedetou gozaimasu« ). Elle est souvent chantée en chœur par les invités lors des fêtes d’anniversaire. Les paroles de cette chanson célèbrent la naissance de la personne et lui souhaitent le bonheur et la prospérité.
Si vous voulez apprendre à chanter « Joyeux Anniversaire » en japonais, il est recommandé de s’entraîner un peu à l’avance pour être à l’aise lors de la fête d’anniversaire.
En plus de chanter « お誕生日おめでとうございます », il est également courant au Japon de célébrer les anniversaires avec des gâteaux spéciaux. Les Japonais sont connus pour leur pâtisserie délicate et artistique, et les gâteaux d’anniversaire ne font pas exception. Les pâtissiers japonais créent souvent des gâteaux magnifiquement décorés avec des motifs et des personnages adorables.
Version traditionnelle de « Bon anniversaire » (katakana)
Cette version de Joyeux anniversaire en japonais est interprétée en anglais avec une prononciation japonaise de type katakana. Version qui est de nos jours très répandue chez les jeunes Japonais.
ハッピーバースデー トゥーユー
Happī Bāsudē To Yū
ハッピーバースデー トゥーユー
Happī Bāsudē To Yū
ハッピーバースデー ディア (nom de la personne)
Happī Bāsudē Dia (nom de la personne)
ハッピーバースデー トゥーユー
Happī Bāsudē To Yū
Célébrer un anniversaire au Japon est une occasion spéciale remplie de traditions uniques. De la manière de dire « Joyeux anniversaire » en japonais aux chants et aux festivités, chaque détail contribue à rendre cette journée inoubliable. Alors, pourquoi ne pas ajouter une touche japonaise à votre prochaine fête d’anniversaire et surprendre vos amis avec vos connaissances sur la culture japonaise ?
